原文

碧云如水愔愔地，枝头护花铃簸。
夜雨菭钱，朝阳菜甲，寒食清明新火。
葳蕤暗锁。
任阶药香翻，禁樱红堕。
梦断吴天，乱莺啼处翠衾裹。
妆成回照镜里，笑人憔悴，甚头上钗朵。
病酒今年，伤离去日，油壁惊逢道左。
通词未可。
对录曲阑干，绮疏青琐。
送了春归，渡江招画舸。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 寒食 抒情 文人 春景 晚清词派 晨光 柔美 楼台 江南 清明 爱情闺怨 节令时序 花草 词 闺秀

译文

碧空如水平静无声，枝头护花铃随风摇动。夜雨过后苔藓如钱，朝阳映照菜叶新芽，寒食过后清明重新生火。茂盛的草木暗自封锁。任凭阶前药香飘散，宫樱红花坠落。江南梦醒，乱莺啼叫处翠被裹身。 梳妆完毕回看镜中，笑自己容颜憔悴，何必在意头上钗饰。今年因病饮酒，伤感离别之日，油壁车旁惊遇路旁。情话未能说出。面对曲折栏杆，雕花门窗。送走了春天归去，渡江召唤华丽画船。

赏析

此词以细腻笔触描绘清明时节的江南春景，通过'碧云如水''枝头护花铃''夜雨菭钱'等意象营造出静谧而略带忧伤的意境。下片转入人物内心世界，'笑人憔悴'表面自嘲实则深含离愁，'油壁惊逢'暗示一段未果的情缘。全词运用对比手法，将明媚春色与人物惆怅心境相对照，'送了春归'更深化时光流逝的无奈感。语言婉约精致，用典含蓄，体现了晚清词人注重音律和意象的经营特点。

注释

愔愔地：安静无声的样子。
护花铃簸：护花铃随风摇动发出的声响。
菭钱：苔藓如铜钱般散布。
菜甲：蔬菜初生的嫩叶。
寒食清明新火：寒食节后重新生火，指清明时节。
葳蕤：草木茂盛枝叶下垂的样子。
禁樱：宫禁中的樱花，泛指珍贵花木。
吴天：吴地的天空，指江南地区。
油壁：油壁车，古代女子乘坐的华丽车辆。
道左：道路旁边。
通词：传达情意的话语。
录曲阑干：曲折的栏杆。
绮疏青琐：雕饰花纹的窗户和门扇。
画舸：装饰华丽的船。

背景

此词作于清末时期，作者朱祖谋作为晚清四大词人之一，深受常州词派影响。词中'吴天''渡江'等意象暗示创作于江南地区，反映了清末文人面对时代变迁的复杂心境。词中描写的寒食清明习俗和油壁车等意象，展现了传统文化与个人情感的交融，体现了清末词人既继承传统又注入个人体验的创作特点。
诗词大全