译文
第一首：盛夏时节生出寒意真是奇异，人间隔夜就换上了仙人的衣裳。清晨看见湖山景色，恍惚间不知是真是幻。清冷的云彩映照着碧绿的山水，树叶轻轻摇动露珠晶莹欲滴。仿佛漫游在阆苑仙境，感受着晨风吹拂。 第二首：最爱看风中荷花最翠绿的时候，细雨飘零几乎看不见雨丝。半湖青玉般的荷叶随风倾斜。山树倒映湖中带着深重的愁绿，荷花花瓣坠落露出红色的花蕊。不同于秋色带来的寒冷姿态。 第三首：双桨无声划入弯曲的溪流，湖畔千株碧绿的杨柳低垂。清冷的香气暗中追随着月光筛落。莲子玲珑圆满自我保护，柔弱的藕花折断依然低垂。采了莲子却留下藕，终究不能一同归去。 第四首：独自站立在长堤上月光满洒之时，还记得西楼皱眉忧愁的模样。夜夜辛勤付出有谁知道。星辰遥远山峦难以相接，楼台在明灭的水中若隐若现。这份心意与这轮明月共同圆满或缺损。
注释
浣溪纱：词牌名，原为唐教坊曲名，又名浣溪沙、小庭花等。
是耶非：是还是不是，出自《庄子·齐物论》。
阆院：指阆苑，传说中仙人的居所。
风欹：被风吹斜。欹，倾斜。
莲衣：荷花瓣。
荏弱：柔弱的样子。
蹙如眉：皱起像眉毛一样，形容忧愁的样子。
迢遥：遥远的样子。
赏析
这组《浣溪纱四首》是沈祖棻词作中的精品，展现了她婉约深沉的词风。第一首以盛夏生寒的奇特感受开篇，营造出仙境般的意境，运用虚实相生的手法，将现实湖山与仙家阆苑巧妙融合。第二首专注描写风荷，通过'风荷最绿时'、'雨碎欲无丝'等细腻观察，展现荷花在不同天气下的风姿。第三首以采莲为背景，'莲子玲珑圆自护，藕花荏弱断还垂'既写物态又寓人情，暗示离别相思之苦。第四首转入月夜怀人，'此心此月共盈亏'将情感与自然景象完美结合，体现了词人深婉的情感世界。整组词语言精练，意象优美，情感真挚，展现了现代词人对传统词体的继承与创新。