译文
浮云遮蔽了丛林，想要离去却又犹豫不决。 达官贵人倚靠山壁，端坐着却遭到诽谤责骂。 灯前听着尘世的喧嚣纷扰，离去或留下终究没有定期。 怎能一起欢笑宴饮，直到白头还能创作新的诗篇。
注释
林薄：草木丛生的地方。
依违：犹豫不决，去留两难。
公卿：指高官显贵。
匡坐：端坐，正坐。
诟訾：责骂诽谤。
滚滚：形容声音喧闹或水流湍急，此处指世俗纷扰。
笑晏：欢笑宴饮。
白首：白头，指年老。
赏析
此诗以浮云起兴，喻示人生如浮云般漂泊不定。前两句描绘浮云蔽林的景象，暗示诗人内心的迷茫与矛盾。中间四句通过'公卿倚山壁'的意象，表现世俗权贵虽居高位却难逃非议，'灯前听滚滚'更强化了尘世纷扰的无常。末两句'安能共笑晏，白首起新诗'表达了诗人对超脱世俗、与志同道合者共同追求文学理想的向往。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚清同光体诗歌沉郁含蓄的艺术特色。