译文
明知事情必然不可为，心中淡泊却仍有余悲。人生岁月并非短暂，不推辞这清明的时代。偶然得来的纵然容易满足，简陋的门闩权当炊具。何必说旦夕之间，读书可以劝解长久的饥渴。 治国之才非短期内可成，母亲年老弟弟体弱。在狐熊般的险境中相忘，所到之处实在浅薄。出门竞相在风中奔波，牵车前行心意转索。明知刚强胜过欲望，坚守勇气从事卑微的工作。 牺樽讨论本性，所得不过方寸之间。愿培养舒缓的名声，难以达到极致的迟钝。操心如赵国廉颇般被任用，垂暮之年仍能健饭。何必怀疑选择栖身之所，投闲置散并非厌倦。 浮云遮蔽了丛林，想要离去却依依不舍。公卿们倚靠山壁，正坐而遭受诽谤。灯前听着滚滚声响，离去与停留终无定期。怎能共同欢笑宴饮，白发苍苍创作新诗。
注释
惔然：安然，淡泊的样子。《诗经·小雅·节南山》：'忧心如惔'。
匪须臾：不是短暂的。匪，同'非'；须臾，片刻。
扊扅：门闩，此处指简陋的生活条件。典出《史记·陈丞相世家》。
鼎器：古代烹煮用的器物，比喻治国之才。
狐熊：狐狸和熊，比喻世俗的险恶环境。
风领：风中的衣领，比喻奔波劳碌。
牺樽：古代祭祀用的酒器，雕刻有牺牛形状。
赵国用：指战国时赵国名将廉颇，晚年仍健饭善战。
林薄：草木丛杂的地方。《楚辞·九章》：'露申辛夷，死林薄兮'。
诟訾：责骂诽谤。《礼记·儒行》：'今众人之命儒也妄，常以儒相诟病'。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现其深沉的忧患意识和高洁的人格追求。全诗以'浮云'为意象，象征世事变幻无常，表达诗人对时局的深刻洞察。艺术上采用四首联章形式，语言凝练含蓄，用典精当，融个人感慨于历史典故之中。'明知刚胜欲，守勇事俯啄'等句体现儒家士大夫的刚毅品格，'安能共笑晏，白首起新诗'则展现诗人虽老而不堕其志的文学坚守。诗歌在沉郁中见超脱，在悲凉中显旷达，具有浓厚的宋诗理趣特色。