译文
一面旌旗向西行去叩问春天的幽冥， 如雨哭泣烟雾弥漫或许可以言说。 有子嗣仪态端庄如紫云华盖， 此人黯然消逝如暮山间的云彩。 博闻治乱之才如今还有谁在世， 纷杂的声音涌入歌呼连梦境也纷乱。 大局动荡仓促天地相隔， 不应该就此离去再相闻问。
注释
归榇：指运送灵柩归葬故乡。
泫然：流泪貌。
春冥：春天的幽冥世界，暗指死亡。
雨泣烟霏：形容送葬时的悲凉氛围，如雨哭泣，烟雾弥漫。
紫云盖：古代官员出行的仪仗，此处指程公生前的显赫地位。
暮山雯：傍晚山间的云彩，喻指逝者如暮云消散。
多闻治乱：指程公博学多才，关心国家治乱。
迸入歌呼：指各种声音纷杂涌入。
大局仓皇：指时局动荡不安。
赏析
此诗为陈三立悼念程公的挽诗，情感深沉哀婉。首联以'春冥'喻死亡，'雨泣烟霏'营造悲凉氛围；颔联用'紫云盖'与'暮山雯'形成鲜明对比，既赞逝者生前仪态，又叹其如暮云消散；颈联感慨时局动荡，知音难觅；尾联'天地隔'写出生死永诀之痛。全诗对仗工整，意象丰富，将个人哀思与时代悲感融为一体，体现了同光体诗人沉郁顿挫的风格。