译文
夕阳西下车马行渐远，游子归心早已飞回故乡路。 细密青草暗生在曲折塘岸，春日泉水环绕着古老渡口。 往昔行踪叹已荒芜埋没，漫长旅途伤怀离去与停留。 寂寞芦荻花空空摇曳，送别行人分离无数。
注释
奉同：敬和，表示对原作的尊崇。
颜使君真卿：颜真卿，时任湖州刺史，使君为对州郡长官的尊称。
李侍御萼：李萼，曾任侍御史，故称侍御。
赋得：古人分题赋诗，分到题目称"赋得"。
荻塘：湖州境内运河名，又称頔塘。
遥遥：遥远的样子。
回塘：曲折的堤岸。
萦：环绕。
遗踪：往日的踪迹。
芜没：荒芜埋没。
赏析
此诗为皎然奉和颜真卿送别李萼之作，以荻塘路为背景，勾勒出一幅深秋送别图。诗中"落日车遥遥"开篇即营造苍茫意境，"细草暗回塘，春泉萦古渡"工整对仗，以细腻笔触描绘自然景物。后四句转入抒情，"遗踪叹芜没"既写实景又寓人生感慨，"寂寞荻花空"以物衬情，芦荻摇曳更显别离之寂寥。全诗语言凝练，意境深远，将送别之愁与人生漂泊之感巧妙融合，体现唐代诗僧特有的空灵禅意与人文关怀。