译文
走出斋房漫步在杉树影中，亲手推开禅房的门扉。 鲜花落满地面却不染尘埃，云雾缭绕时时轻触衣衫。 思念山间石上苔藓洁净无尘，用带露的葵菜招待客人。 果然遇到了像宗居士那样的高人，与你论说心境直到精微玄妙之处。
注释
酬：酬答、和诗。
秦山人系：秦系，唐代隐士，号山人。
出斋：走出斋房。
杉影：杉树的影子。
禅扉：禅房的门。
不污地：指落花虽多却不污染地面，体现禅境清净。
触衣：云雾缭绕触及衣衫。
石藓：石头上的苔藓。
款客：招待客人。
露葵：带露水的葵菜，指素斋。
宗居士：指宗炳，南朝著名隐士，此处喻指秦系。
极微：佛教术语，指极其精微的哲理。
赏析
此诗为皎然酬答隐士秦系之作，展现唐代诗僧与文人交往的雅趣。全诗以清幽的禅院环境为背景，通过'杉影'、'禅扉'、'花满'、'云多'等意象，营造出空灵静谧的意境。'花满不污地'巧妙化用佛教'不染尘埃'的哲理，体现禅宗清净观。尾联以宗居士喻秦系，'论心到极微'既表现对友人学识的推崇，又暗含佛理探讨的深奥精微。诗歌语言清新自然，对仗工整，融禅理于景物描写之中，具有典型的僧诗特色。