译文
寂静的台阶上夜雨滴答，偏偏渗入离别的愁绪之中。 断续的猿声与之相应和，淋漓的雨声让驿馆更显空寂。 雨气令人烦忧消散，时节恰与早秋相同。 归去的友人行走在龙山道上，东来的风中夹杂着宜人的气息。
注释
赋得：古代文人聚会分题赋诗，或科举试帖诗多用此体。
空阶：空旷无人的台阶。
陆羽：唐代著名茶学家，著有《茶经》，与皎然交好。
龙山：在今浙江省湖州市，陆羽隐居之地。
清猿：凄清的猿啼声。
候馆：古代接待宾客的馆舍。
淋漓：形容雨声连绵不断。
烦虑：烦忧思绪。
杂好风：夹杂着宜人的清风。
赏析
此诗以夜雨滴阶的意象贯穿全篇，营造出空灵幽静的意境。前两联通过'夜雨滴'、'清猿应'、'候馆空'等意象，构建出凄清寂寥的送别场景。后两联笔锋一转，'烦虑散'、'杂好风'表现出超脱尘俗的禅意，体现了皎然作为诗僧的特有视角。全诗语言清丽，意境空灵，在别离愁绪中透露出佛家的超然心境，展现了唐代诗僧独特的艺术风格。