译文
欢愉的谈话几乎让人忘却离别， 忽然间春风乍起惊醒了离情。 柳岸水边萦绕着游子的归思， 兰陵故里正逢春草萌发生长。 采摘芳华的心愿还未能实现， 凝视枕席眷恋之情常满心间。 此去路途其实并不算遥远， 却依然如同相隔千里般情深。
注释
欢言：欢乐地交谈。
风信：风候，此处指春风。
柳浦：植柳的水滨，古人折柳送别之地。
兰陵：古地名，今山东临沂一带，为淳于秀才家乡。
觐省：探望父母。
撷芳：采摘香草，喻指追求美好。
视枕：看着枕头，暗示思念夜不能寐。
恋常盈：眷恋之情常满。
还如：依然如同。
赏析
此诗为唐代诗僧皎然的送别佳作，以细腻笔触刻画离别时的复杂心绪。首联以'欢言'与'风惊'形成情感转折，巧妙表现由欢聚到离别的瞬间转换。颔联运用'柳浦'、'春草'两个典型意象，既点明送别时节，又暗含归思与生机。颈联通过'撷芳未及'、'视枕恋盈'的细节描写，深刻展现诗人对友人的不舍之情。尾联以'非长路'与'千里情'的矛盾修辞，突出情感距离远超地理距离的深刻主题，体现了唐代送别诗'以近写远'的艺术特色。