译文
闲居时怀念所爱之人，登上城楼眺望四周湖泽。 春草郁郁葱葱一片青翠，桑树柘树多么茂盛繁密。 芬芳的树林中红花摇曳，清澈的流水激荡着岩石。 初出征时冰雪尚未融化，忽然间已穿上夏装葛衣。 漫漫三千里的遥远路途，我是那远行在外的游子。 满怀深情眷恋你的容颜，时光飞逝如寸阴过尺晷。 夜里的愁思直到清晨，早晨的悲戚持续到日暮。 山川确实悠远漫长，想要倾诉却难以实现。 伸长脖子询问归去的云彩，沉思默想难以释怀。 独自悲伤何处寄托慕恋，人生短暂如同清晨露珠。 寄身在这遥远的边塞之地，眷恋地回想往日温情。 你的情意既然追寻而来，我的内心也在回首顾盼。 虽然形体相隔不能相通，精神却在半路相交融。 没看见那山上的松树吗？严冬也不改变它的本色。 没看见那山涧的柏树吗？岁末严寒依然坚守如初。 不要说希冀见到而疏远，相隔越远情分越加牢固。
注释
内顾：思念家乡、眷恋亲人。
所欢：所爱之人，指妻子。
四泽：四周的湖泽。
郁青青：茂盛青翠的样子。
奕奕：茂盛繁密。
朱荣：红花。
激素石：激荡着岩石。
冰未泮：冰雪尚未融化。
振絺绤：穿上细葛布衣服，指天气转暖。
盈尺：一尺多长，形容时间流逝。
引领：伸长脖子远望。
精爽：精神魂魄。
隆冬不易故：严冬也不改变本色。
分弥固：情分更加牢固。
赏析
这是西晋诗人潘岳的代表作之一，充分展现了他'情真意切'的创作特色。全诗以细腻深婉的笔触，抒发了行役在外对妻子的深切思念。前首通过'登城望四泽'的视角，以春草、桑柘、芳林、渌水等意象营造出生机盎然的春景，反衬出游子的孤寂。'寸阴过盈尺'的比喻新颖贴切，形象表现时光流逝中的煎熬。后首以'人生若朝露'的哲思起笔，转入更深层的感情交流，'形体隔不达，精爽交中路'堪称神交之妙笔。最后以松柏喻情，表达'在远分弥固'的坚定信念，使全诗在哀婉中见昂扬，在柔美中显刚健，完美体现了潘岳诗歌'情深而文绮'的艺术特色。