原文

身将刘令隐，经共谢公翻。
有此宗师在，应知我法存。
问心常寂乐，为别岂伤魂。
独访华泉去，秋风入雁门。
五言律诗 僧道 塞北 山峰 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 盛唐气象 秋景 赠别 送别离愁

译文

身怀刘晨般的隐逸之志，曾与谢公一同研读佛经。 有您这样的宗师存在，便知佛法真谛得以传承。 问道之心常享寂静之乐，离别之时岂会伤感销魂。 独自寻访华严圣泉而去，伴着秋风踏入雁门关。

赏析

此诗为送别僧友之作，展现了唐代文人与僧侣间的深厚情谊。前两联用刘晨隐逸和谢公译经的典故，赞美奘上人的修行境界和佛学造诣。后两联以佛家寂乐心境化解离别愁绪，通过'秋风入雁门'的意象，既点明行程方向，又营造出超脱尘世的意境。全诗语言凝练，用典恰当，体现了皎然诗作'清机逸响、闲淡自如'的艺术特色。

注释

乌程：今浙江湖州。
李明府：对县令李姓官员的尊称。
卢使君幼平：指湖州刺史卢幼平。
奘上人：对僧人奘公的尊称。
五台：五台山，佛教圣地。
刘令：指东汉刘晨，此处喻指隐士。
谢公：指谢灵运，曾翻译佛经。
华泉：五台山华严泉。
雁门：雁门关，通往五台山的要道。

背景

此诗创作于唐代宗大历年间，皎然在湖州乌程县与县令李明府、刺史卢幼平一同为奘上人送行。五台山作为文殊菩萨道场，是唐代佛教朝圣的重要目的地。皎然作为诗僧，与地方官员、佛教人士交往密切，这首诗反映了唐代士大夫与僧侣间的文化交流。
诗词大全