译文
站在荔枝江边眺望，多少次向北思念思量。 隔着茫茫大海收不到你的书信，还记得前年相会在汉阳。 瘴气弥漫的村落人们早起劳作，大象摩擦着铜柱闪闪发光。 居住在这南方边地成就了什么事情？只想穿越碧绿的湘江去寻找你。
注释
南中：指岭南地区，今广东、广西一带。
友生：朋友，友人。
荔枝江：泛指岭南有荔枝生长的江河。
书劄（zhá）：书信，劄同"札"。
汉阳：今武汉汉阳，唐代重要城市。
瘴村：有瘴气的村落，指南方湿热地区。
铜柱：汉代马援征交趾时所立铜柱，象征边疆。
象揩光：大象摩擦铜柱使其光亮，形容边疆异域风情。
碧湘：碧绿的湘江，指湖南地区。
赏析
这首诗是王昌龄贬谪岭南时期的怀友之作，通过南北空间的强烈对比，抒发了深切的思友之情。前两联以"荔枝江"与"汉阳"形成南北对照，"隔海无书劄"道出了音信隔绝的无奈。后两联描绘岭南特有的风物景观，"瘴村"、"铜柱"、"象揩光"等意象生动展现了边地特色，而"居此成何事"的反问，深刻表达了诗人身处蛮荒之地的孤寂感和对友情的渴望。全诗语言质朴而情感真挚，体现了盛唐诗人即使身处逆境仍保持的豪迈情怀。