译文
秋日河水上涨，船只顺流而下行驶迅疾；夜晚云彩散尽，月亮在天空中的移动却显得缓慢悠然。
注释
秋水：秋季的河水，因雨季而上涨。
涨来：水位上涨。
舟去速：船只行驶速度快。
夜云：夜晚的云彩。
收尽：完全消散。
月行迟：月亮移动显得缓慢。
赏析
这两句诗以精炼的语言描绘出秋夜江景的动静对比。前句写秋水湍急、舟行迅疾的动态美，后句写云散月明、天宇澄澈的静态美。'速'与'迟'形成鲜明对比，既表现了自然现象的客观规律，又暗含诗人对时光流逝的感悟。语言简练而意境深远，展现了古典诗歌'以少胜多'的艺术特色。