译文
窗外的竹影投下清幽的阴凉，秋日的水面显得浅淡， 石阶上的苔藓泛着新绿，晨雾中的山色格外鲜妍。 不必等待江上船只移近座前， 早已听到如三峡奔流般的水声激荡。 信纸上清秀的字迹仿佛沾着浓重露水， 一页精美的笺纸如碧云般轻盈飘逸。
注释
窗竹：窗外之竹。闲阴：幽静的阴影。。
砌苔：台阶上的苔藓。晓岚：清晨山间的雾气。。
江□：原稿字迹模糊，疑为'船'或'潮'。。
三峡：长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称，此处形容水势汹涌。。
芳字：清雅的字迹。八行：指书信。。
珠笺：精美的信纸。碧云：喻远方情思。。
赏析
本诗以细腻笔触描绘书斋雅境，通过'窗竹''砌苔'等意象营造出清幽意境。'三峡水来声'运用通感手法，将视觉转化为听觉，展现想象的磅礴气势。后联'芳字''珠笺'呼应文人雅趣，'清露重''碧云轻'形成巧妙对比，既显墨迹之凝重，又展笺纸之轻盈。全诗对仗工整，虚实相生，在有限篇幅中蕴含无限意境。