原文

对水看山别离，孤舟日暮行迟。
江南江北春草，独向金陵去时。
中唐新乐府 六言绝句 写景 凄美 含蓄 吴越 官员 抒情 文人 春景 江南 江河 送别离愁 黄昏

译文

面对江水眺望远山与你离别， 孤零零的小船在暮色中缓缓前行。 江南江北都长满了春天的青草， 我独自一人向着金陵方向远去。

赏析

这首六言绝句以简练的语言勾勒出一幅江上送别图。前两句通过'对水看山'和'孤舟日暮'的意象，营造出离别时的孤寂氛围。'行迟'二字既写船行之缓，更暗含离别时的不舍之情。后两句以'江南江北春草'的广阔景象反衬诗人的孤独，'独向金陵'突显了旅途的寂寞。全诗语言凝练，意境深远，通过自然景物的烘托，将离愁别绪表达得含蓄而深刻。

注释

发：出发，启程。
越州：今浙江绍兴。
润州：今江苏镇江。
使院：节度使的官署。
鲍侍御：姓鲍的侍御史，作者友人。
金陵：今江苏南京，唐代润州属金陵地区。
行迟：航行缓慢。

背景

此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿时任转运使判官，因公务从越州（今绍兴）前往润州（今镇江）。鲍侍御是他在越州结识的同僚友人。唐代官员经常调动，文人之间多以诗歌赠别，此诗即是在这样的背景下创作的送别诗，体现了唐代文人间的深厚情谊和仕途漂泊的常态。
诗词大全