译文
秋日的河水悠长地浸润着隐士的门扉， 梦中多次来访醒来才知相见稀少。 秋蝉已全部消失树叶也已枯黄飘落， 只有一树冬青依然翠绿但隐士仍未归来。
注释
秋水：秋天的河水，象征清澈、深远。
悠悠：水流悠长缓慢的样子。
浸：浸润，淹没。
墅扉：隐士居所的门扉。
玄蝉：秋蝉，玄为黑色，指秋蝉的颜色。
冬青：常绿乔木，象征坚贞不屈。
数：屡次，多次。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘访隐不遇的怅惘之情。前两句通过'秋水悠悠'的静谧景象和'梦中来数'的心理描写，营造出悠远深邃的意境。后两句运用'玄蝉去尽'与'一树冬青'的对比，既点明时节更替，又暗喻隐士高洁不屈的品格。全诗语言凝练，意象鲜明，在平淡的叙述中蕴含深沉的思念之情，体现了李商隐诗歌含蓄深婉的艺术特色。