译文
朱仙镇前号角声响起，万丈战云压向金军营垒。 尚未直捣黄龙府但气势已吞敌，活捉金兀术如同擒拿孩童。 撼动山岳容易撼动岳家军难，岳飞堂堂正气胜过范仲淹韩琦。 独自站立军门前誓师整军，雄烈之风劲吹军旗。 将军以古礼接待宾客，参军进言如鱼得水般融洽。 发誓收复山河归大宋，一洗靖康之耻的腥臊。 三军齐唱《满江红》，雄壮声音浩然之气直冲云霄。 戈戟如林指向伊洛地区，两河豪杰纷纷前来归附。 鱼丽阵前父子同战，全家从军古来未有。 没有国家哪还有家，赢得三军愿效死力。 三军愿为将军效死，泪水如雨沾湿衣巾。 我也涕泪交流不能自持，醒来时哭声还传到邻居耳中。 可叹啊，放翁常恨生不逢楚汉时代，披甲持戈夜战。 我虽生在战乱时代，却未能在军门持剑杀敌。 空将心血耗费在诗文中，何时能建立战功。 世间何事不是梦境，真情所注之处即为真实。 岳家军忠义感动天地，千年后记载我这位唐参军。
注释
朱仙镇：地名，在今河南开封西南，岳飞曾在此大败金兵。
金垒：金军的营垒。
黄龙：黄龙府，金国都城，在今吉林农安。
乌珠：金兀术，金军统帅。
范韩：范仲淹和韩琦，北宋名将。
大幡：军旗。
伊洛：伊水和洛水，代指中原地区。
两河：黄河和淮河，泛指中原。
鱼丽阵：古代战阵名。
鲤庭：指父子相传的教诲，典出《论语》。
擐甲：穿上铠甲。
唐参军：作者自比唐代参军，表达从军愿望。
赏析
这首诗是陆游以梦境形式表达抗金报国理想的力作。全诗通过生动的梦境描写，再现了岳飞朱仙镇大捷的壮阔场景，展现了岳家军‘撼山易，撼岳家军难’的威武气势。诗人运用夸张手法‘万丈战云’、‘戈戟如林’营造战争氛围，通过‘三军齐唱满江红’等细节烘托爱国激情。后段转为现实感慨，表达‘空将心血耗诗文’的遗憾和‘情所注处即为真’的深刻哲理。艺术上虚实结合，历史与现实交织，情感炽烈而深沉，充分体现了陆游诗歌豪放悲壮的风格和强烈的爱国主义情怀。