译文
遥望故乡却不能归去，又见菊花开放泪湿衣襟。 胸中万剑摩擦激情涌动，双戈作枕连梦境都在飞驰。 险关要隘既已失守怎能再塞，清军秋来战马本就瘦弱。 谁能率领汉家勇猛将士，让山河尽显雷霆般的威势。
注释
家山：故乡的山，代指故乡。
黄花：菊花，秋季开放，象征高洁品格。
万剑摩胸：形容胸中充满战斗激情，如万剑摩擦。
双戈作枕：以兵器为枕，形容战地生活。
峡门：指险要关隘。
虏马：指清军战马。
熊虎士：勇猛如熊虎的将士。
电霆威：如雷电般的威势。
赏析
此诗为明末抗清名将张煌言代表作，展现深厚的家国情怀和战斗精神。前两句以'家山遥望'与'黄花泪满'形成强烈对比，突出思乡与忧国的复杂情感。中间两联运用'万剑摩胸''双戈作枕'等军事意象，生动表现将士的战斗激情和艰苦生活。'峡门开后''虏马秋来'暗喻国势衰微而敌势不强，蕴含反攻希望。尾联以'熊虎士''电霆威'的雄浑意象，表达重整河山的强烈愿望。全诗情感沉郁悲壮，对仗工整，意象雄奇，具有强烈的艺术感染力。