译文
走出山谷又进入山谷，道路迂回盘旋， 秋风已经吹起，归家的日期却一再推迟。 抬头眺望，哪里还能看见来时的踪迹， 只有那万丈高山、千重峻岭间，飞鸟渐渐远去。
注释
临川：今江西省抚州市临川区，历史上文化名人辈出。
出谷入谷：形容在山谷间穿行，道路蜿蜒曲折。
回转：迂回转折，形容山路盘旋。
归期晚：指预定的归家时间已经推迟。
万仞：古代长度单位，一仞约合八尺，形容山势高峻。
千山：重重山峦，极言山路遥远艰险。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了行旅之人的艰辛与思归之情。前两句通过'出谷入谷'的重复和'路回转'的描写，生动表现了山路的曲折难行，而'秋风已至'既点明时节，又暗含时光流逝、归期延误的惆怅。后两句以仰望的视角，通过'万仞千山'的壮阔景象和'鸟飞远'的灵动意象，营造出苍茫辽阔的意境，同时以飞鸟的自由反衬出行人的羁旅之苦。全诗语言质朴却意境深远，充分展现了古代行旅诗的独特魅力。