译文
连日来在毡帐中卧病不起，尝试各种药方却疗效甚微。 受惊的灵魂漫无边际地迷失在山间，怯弱的魂魄飘忽不定地傍依在海涯。 很快明白命运如同浮云般聚散无常，可叹身体就像朝露般即将消逝。 男儿到了这般境地应当甘心接受命运，何必含着眼泪在枕上悲伤！
注释
穹庐：古代游牧民族居住的毡帐，圆形拱顶，此处指在青海地区的临时居所。
卧疾：卧病在床。
百方投药：尝试各种药方治疗。
力将微：药效微弱，病情未见好转。
惊魂：受惊的灵魂，形容病中精神恍惚。
漫漫：无边无际的样子。
怯魄：胆怯的灵魂，指病中虚弱的精神状态。
悠悠：飘忽不定的样子。
旋知：很快明白。
朝露晞：像早晨的露水一样蒸发消失，比喻生命短暂。
甘分：甘心接受命运安排。
何假：何必假借，何必借助。
含啼：含着眼泪哭泣。
赏析
这首诗以病中感悟为主题，通过细腻的心理描写展现了作者在边疆病榻上的深刻思考。前两联通过'穹庐卧疾'、'百方投药'等具体描写，真实再现了病中治疗的艰难。'惊魂漫漫'、'怯魄悠悠'运用对偶手法，将病中恍惚的精神状态与辽阔的边疆景色相融合，营造出苍凉悲壮的意境。后两联转入哲理思考，以'浮云'、'朝露'为喻，表达对生命无常的深刻认识。尾联'男儿到此须甘分'展现出边塞将士的豪迈气概和豁达胸襟，在悲凉中透露出刚健之气，体现了古代军人面对生死考验时的精神境界。