译文
与你分别时我们都互道平安，别离后心中却有多少惊慌烦恼。 虽然又重新寄去了新的书信，但思念时还是会轻轻拿起旧日的诗篇来看。
注释
恓惶：形容惊慌烦恼、心神不宁的样子。
凡几般：总共有多少种，表示种种烦恼。
捻取：用手指轻轻拿起、拈取。
旧诗：往日共同创作或赠答的诗篇。
赏析
这首诗以朴素的语言表达了深沉的离别之情。前两句通过'别君彼此两平安'与'别后恓惶凡几般'的对比，生动展现了离别时表面平静与内心动荡的矛盾。后两句'虽然更寄新书去，忆时捻取旧诗看'，通过新旧书信的对比，细腻地刻画出对往昔情谊的珍视和怀念。全诗语言简练却情感真挚，通过日常细节展现深厚友情，具有强烈的艺术感染力。