译文
在军营中感到烦闷又闲适，有谁能化解我的愁容。一步步登上山岭，悠闲地来回漫步。野鸟在河湾处啼叫，村犬在林间吠鸣。向西北眺望你所在的地方，在日落的山前徘徊不前。
注释
戎庭：指军营或边塞之地。
愁颜：忧愁的面容，愁苦的表情。
登岭：攀登山岭。
悠悠：悠闲自在的样子。
河曲：河流弯曲的地方。
踌踷：徘徊不前，犹豫不决的样子。
日暝山：日落时分的山峦。
赏析
这首诗通过登山远望的视角，抒发了边塞将士的思乡之情。前两句直抒胸臆，表达军营中的烦闷和无人解忧的孤独。中间四句通过登岭、野禽、村犬等意象，以动衬静，在看似悠闲的景物描写中暗含深沉的愁绪。末两句点明主题，通过'西北望君'和'日暝山'的意象，将时空距离与情感距离交织，营造出苍茫悠远的意境。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了古代边塞将士的内心世界。