译文
夕阳西下时在皇城东边挥鞭策马， 渭水上升起淡淡烟霭，灞岸春风吹拂。 人们都倚靠着柳荫回头眺望， 只见春天的楼阁笼罩在五彩祥云之中。
注释
鸣鞭：挥动马鞭发出声响，指策马而行。
禁城：指长安皇城。
渭水：黄河最大支流，流经长安北郊。
灞岸：灞水岸边，灞水是渭水支流，以送别和柳树闻名。
都傍：全都依靠着。
五云：五色祥云，常指帝王所在或仙境。
赏析
这首诗描绘了唐代长安灞上地区的春日暮色，通过『鸣鞭』、『晴烟』、『柳阴』、『五云』等意象，勾勒出一幅生动优美的都城春景图。前两句以动态的骑马场景和静态的自然风光相对照，后两句通过众人回首的动作，将视线引向云雾缭绕的宫殿楼阁，暗含对帝都繁华和帝王威仪的赞美。全诗语言凝练，意境开阔，色彩明丽，充分展现了盛唐时期都城长安的雄伟壮丽和祥和气氛。