译文
东城攀折柳叶，柳叶低垂触及青草。年少时莫要虚度光阴，青春易逝终将衰老。 柳树发芽遍布山冈，登高望远令人断肠。雨雾轻轻弥漫，哪棵树靠近你的故乡？ 赠你一枝折柳，柳色岂能长久鲜绿。远行的客人莫要流泪，心爱的人正回头相望。 新柳为你送行，古柳为你伤情。孤零零矗立荒凉渡口，摇曳着伸出旧时营垒。 隋堤两岸柳树已尽，陶宅五株柳树犹荣。日暮时分更添愁绪，春山深处传来鸟鸣。
注释
折杨柳：乐府旧题，属《横吹曲辞》，多写离别相思之情。
低着草：柳叶低垂触及青草，形容柳枝繁茂。
轻年：轻视青春年华。
柳发：柳树发芽生长。
漠漠：烟雾弥漫的样子。
上客：尊贵的客人，指离别之人。
沾巾：流泪沾湿衣巾。
婆娑：柳枝摇曳的样子。
隋家两岸：隋炀帝开凿大运河，两岸遍植柳树。
陶宅五株：陶渊明《五柳先生传》中'宅边有五柳树'，指隐逸生活。
赏析
这首诗以折柳赠别为主题，通过柳意象的多重演绎，展现了深厚的离别情感和人生哲理。艺术上采用对比手法，'新柳'与'古柳'、'隋家两岸'与'陶宅五株'形成时空对照，深化了历史沧桑感。语言婉约含蓄，'雨烟轻漠漠'营造出迷离的意境，'春山有鸟声'以景结情，余韵悠长。全诗将个人离愁升华为普遍的人生感慨，体现了乐府诗'感于哀乐，缘事而发'的传统。