原文

萧萧柳岸野风秋，虹挂前山晚雨收。
回首孤城空绿树，满川斜日放归舟。
年来双泪供愁尽，去去劳生几日休。
试问故人思我否，梦魂犹在海边州。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旅途 江南 江河 沉郁 游子 秋景 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

秋风萧瑟，吹拂着岸边柳树，郊野的风带着凉意。傍晚雨歇，一道彩虹悬挂在前方的山峦。回头望去，那座孤城已消失在绿树丛中，显得空寂。夕阳的余晖洒满江面，我乘坐的归舟正顺流而下。近年来，我的双眼泪水似乎都已为愁苦流尽。这奔波劳碌的人生啊，何时才能得到休憩？试问远方的老朋友，你是否也在思念着我？我的梦魂至今还萦绕在我们曾共处的海边州郡。

赏析

这首诗是张耒旅途寄友组诗中的第二首，以细腻的笔触描绘了秋日旅途的萧瑟景色，并抒发了深切的羁旅之愁与思友之情。全诗情景交融，意境苍凉而真挚。 首联“萧萧柳岸野风秋，虹挂前山晚雨收”以对仗工整的笔法勾勒出雨后秋江的典型画面。“萧萧”既写风声，又暗含草木摇落的秋意，奠定了全诗苍凉的基调。雨后彩虹的出现，为画面增添了一抹亮色，但转瞬即逝的美景更反衬出旅途的孤寂与时光的流逝。 颔联“回首孤城空绿树，满川斜日放归舟”是经典的情景交融之笔。诗人回望来路，孤城已隐于绿树之后，一个“空”字，既写视觉上的空旷，更写心理上的空落与对故地的留恋。“满川斜日”的壮阔与“放归舟”的孤寂形成对比，在宏大的时空背景下，愈发凸显个体的渺小与漂泊无依。 颈联由景入情，直抒胸臆。“年来双泪供愁尽”以夸张手法极言愁苦之深重，泪水似乎已为愁思耗尽，情感表达沉郁顿挫。“去去劳生几日休”则是对人生奔波劳碌的深沉喟叹，充满了对安宁生活的渴望与对现实无奈的感伤，体现了宋代文人普遍的生命意识与人生思考。 尾联“试问故人思我否，梦魂犹在海边州”以问句作结，将情感推向高潮。诗人不直接说“我思故人”，而是委婉探问“故人思我否”，笔法含蓄而情深。末句“梦魂犹在海边州”更是神来之笔，说明肉身虽已远行，但心神（梦魂）仍停留在与友人相聚的旧地，这种魂牵梦萦的思念，超越了空间的阻隔，真挚动人，体现了张耒诗歌平易自然而又情韵深长的艺术特色。

注释

途次：旅途之中，途中停留的地方。。
萧萧：形容风声或草木摇落的声音。。
虹挂前山：傍晚雨后，彩虹悬挂在前方的山峦之上。。
晚雨收：傍晚的雨停了。。
孤城：指诗人离开的、渐行渐远的城市。。
空绿树：只剩下满目绿树，显得空寂无人。。
满川：整个江面。。
放归舟：指诗人乘坐的归舟顺流而下。。
年来：近年来。。
供愁尽：都用来供给忧愁，意谓泪水因愁苦而流尽。。
去去：越走越远，形容旅途漫长。。
劳生：辛劳的人生。。
海边州：指诗人出发的地方，靠近海边的州郡。。

背景

此诗创作于张耒的宦游或贬谪途中。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，因卷入北宋中后期的党争，屡遭贬谪，辗转于各地。诗题“自海至楚途次寄马全玉八首”表明，这是一组在从海边某州郡前往楚地（今湖北、湖南一带）的旅途中所作的寄赠诗，收信人是他的朋友马全玉。 北宋中后期，新旧党争激烈，文人官员的升沉贬谪成为常态。张耒作为苏轼的门生，其政治立场使他不可避免地受到牵连，长期处于漂泊不定的状态。这种羁旅生涯成为其诗歌创作的重要背景。旅途中的孤寂、对友人的思念、对人生劳碌的感慨，以及对安稳生活的向往，构成了他这一时期诗歌的常见主题。 本诗即是在这样的背景下写成。诗人离开海边某处（可能是他曾任职或居住的地方），乘舟溯江前往楚地。途中见秋景萧瑟，孤舟独行，不禁触景生情，既感怀自身命运的颠沛（“劳生”），又深深思念远方的故交。诗中“海边州”的意象，既指实地的出发处，也象征着一段相对安定或与友人共度的时光，与眼前漫长的“去去”旅途形成鲜明对比，强化了离愁别绪与人生漂泊的无奈感。
诗词大全