译文
温暖的阳光悠然照耀，杨花遮蔽天空越来越密。忽然像飞雪般飘向远方，又不似落花那样停歇。 万条丝带飘舞在都门外，千株柳树伫立渭水头。纷扬飘洒知道夏天将近，消散停歇恐怕已是清秋。 轻柔地沾在官员冠簪远去，狂放地追随离别车马漫游。冲撞着送别驿馆的旗帜，黄莺扑打着环绕宫楼。 江南晴日愁对杨花飞舞，池塘傍晚见它轻轻漂浮。虚掩的窗边萦绕文人笔砚，深院里铺在青苔更显清幽。 静静飘落王孙的酒盏，繁密地黏附游子的衣裘。吟咏它何等洁白无瑕，本质原是风流的根由。 向着太阳还能轻轻飞扬，随着风儿更加自在飘游。不忍思念汴河岸边景，随风千里直下到扬州。
注释
杨花：柳絮，柳树种子上的白色绒毛，随风飞散。
暖景：温暖的阳光。
遮空：遮蔽天空，形容杨花密集。
乍如：忽然像。
万带：形容杨花如万条丝带。
渭水：渭河，流经长安的重要河流。
纷纭：繁多杂乱的样子。
销歇：消散停歇。
朝簪：官员的冠簪，代指官员。
别骑：离别的车马。
旆：旗帜。
离馆驿：送别的驿馆。
江国：江南水乡。
虚窗：敞开的窗户。
萦笔雅：缠绕着文人的笔砚。
藉苔幽：铺在青苔上更显幽静。
王孙酒：贵族宴饮时的酒盏。
客子裘：游子的衣裘。
汴岸：汴河岸边。
扬州：古代繁华都市，代指远方。
赏析
这首诗以杨花为描写对象，通过细腻的观察和丰富的想象，展现了杨花在春夏之交的灵动姿态。诗人运用比喻、拟人等手法，将杨花比作飞雪、落花，赋予其人的情感和动作。全诗结构严谨，从杨花的形态、飘飞场景到引发的离愁别绪，层层递进。语言清新自然，意境空灵悠远，既写出了杨花的物理特性，又寄寓了人生漂泊的感慨，体现了晚唐咏物诗的精巧工致和含蓄蕴藉的特点。