译文
自从离开湖畔的道路，如今又登上了百花洲。 树木与湖水的清幽阴影交融一体，天地间却浮动着战争的肃杀之气。 将军们必须要取得胜利凯旋而归，让我这旅人得以在此停留。 但愿不要让战鼓声响起，惊飞那远处烟雾中自在的鸥鸟。
注释
自违：自从离开。
百花洲：南昌名胜，位于东湖中，宋代始称百花洲。
水木清阴合：树木与水面的清幽阴影交融在一起。
乾坤杀气浮：天地间弥漫着战争的气氛。乾坤指天地，杀气指战争肃杀之气。
奏凯：取得胜利，凯旋而归。
行客：旅人，此处指诗人自己。
淹留：停留，滞留。
鼓鼙：古代军中使用的大鼓和小鼓，代指战事。
烟际鸥：远处烟雾中的鸥鸟，象征和平宁静的景象。
赏析
这首诗以南昌百花洲为背景，通过对比手法展现战乱时期的特殊景象。前两句写重游旧地的感慨，"自违"与"又上"形成时间跨度。三四句运用强烈对比："水木清阴合"描绘自然环境的清幽宁静，"乾坤杀气浮"则突然转向社会现实的战争氛围，这种自然美景与人间杀气的并置产生强烈的艺术张力。后四句表达对和平的渴望，"将军须奏凯"既是对将士的期望，也暗含尽快结束战乱的愿望。末句"惊飞烟际鸥"以象征手法表达对安宁生活的向往，鸥鸟意象传统上代表隐逸与和平，此处更凸显战乱对平静生活的破坏。全诗语言凝练，意境深远，在五律的严谨格律中展现了深厚的社会关怀。