译文
自从与你分别后，我的容颜日渐憔悴失去光彩， 一半是因为思念情郎，一半是因为怨恨情郎。 如果你还想看看我从前那如云的发髻样式， 就请为我打开那装饰金线的首饰箱吧。
注释
容光：容颜光彩。
云髻：古代女子高耸如云的发髻。
缕金箱：装饰有金线的首饰箱。
赏析
这首诗以女子口吻写就，情感真挚动人。前两句'自从别后减容光，半是思郎半恨郎'，通过容颜变化展现相思之苦，'半思半恨'的对比将女子矛盾心理刻画得淋漓尽致。后两句'欲识旧来云髻样，为奴开取缕金箱'，以具体意象收尾，借首饰箱这一私密物件，既表达了对往日美好的追忆，又暗含对情人的期盼。全诗语言质朴却情感深沉，展现了唐代女性诗歌的独特魅力。