译文
你说会归来却成空言一去无影踪， 月光斜照楼阁传来五更的钟声。 梦中为远别哭泣却难将你唤回， 匆忙写就的书信连墨汁都未磨浓。 烛光半照着绣有金翡翠的帷帐， 麝香的香气微微透过芙蓉绣被。 刘郎早已怨恨蓬山遥远难至， 如今更比蓬山还远隔万重山峰。
注释
来是空言：承诺归来却成空话。
五更钟：古代计时，指天将破晓时分。
墨未浓：墨汁尚未磨浓，形容写信匆忙。
蜡照：烛光。
金翡翠：指绣有金色翡翠鸟的帷帐。
麝熏：麝香的香气。
绣芙蓉：绣有芙蓉花的被褥。
刘郎：指东汉刘晨，传说入天台山遇仙，后喻情郎。
蓬山：蓬莱山，传说中的海上仙山。
赏析
本诗是李商隐无题诗中的经典之作，以梦境与现实交织的手法，抒发了深沉的相思之情。首联以'空言'、'绝踪'奠定全诗虚幻基调，'月斜'、'五更'点出彻夜无眠的思念。颔联'梦为远别'与'书被催成'形成强烈对比，展现梦醒后的急切与失落。颈联通过'蜡照'、'麝熏'的细腻描写，营造出朦胧唯美的意境。尾联化用刘晨遇仙典故，以'蓬山万重'的夸张手法，将相思不得相见的怅惘推向极致。全诗意象精美，对仗工整，情感真挚而含蓄，充分体现了李商隐诗歌'沉博绝丽'的艺术特色。