原文

最无端，官楼画角轻吹。
一声来、深闺深处，把人好梦惊回。
许多愁、尽教奴受，些个事、未必君知。
泪滴兰衾，寒生珠幌，翠云撩乱枕频敧。
窗儿上、几条残月，斜玉界罗帷。
更堪听，霜摧败叶，静扣朱扉。
念别离、千里万里，问何日是归期。
关情处、鱼来雁往，断肠是、兔走乌飞。
美景良辰，赏心乐事，风流孤负缕金衣。
谩赢得、花颜玉骨，瘦损为相思。
归须早，刘郎双鬓，莫遣成丝。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 月夜 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

最是没来由，城楼上的画角轻轻吹响。这一声传来，直入深闺最深处，将人的好梦生生惊回。这许多的愁绪，都让我一人承受；这些心事，远方的你未必知晓。泪水滴湿了芳香的被褥，寒气侵入了珍珠帷幔，乌云般的秀发撩乱，枕头也因辗转反侧而频频歪斜。窗棂上，映着几缕残月的清辉，斜斜地照进罗帐，划出冷寂的光界。更哪堪听见，寒霜摧打着枯败的落叶，静静地叩击着朱红的门扉。 想起这别离，相隔千山万水，试问哪一天才是你的归期？最牵动情怀的，是书信的往来；最令人断肠的，是日月的飞驰。美好的景色，宜人的时光，赏心的乐事，都白白辜负了我这身华美的金缕衣。徒然落得个如花似玉的容颜身骨，却因刻骨的相思而日渐消瘦憔悴。归来一定要趁早啊，我的情郎，莫要让你的双鬓，过早地染上白发。

赏析

这是一首典型的闺怨词，以第一人称女性口吻，抒写深闺女子因离别而生的孤寂、愁苦与怨恨。艺术特色鲜明： 1. **情景交融，层层递进**：上阕从外部声响（画角惊梦）写起，引入内部环境（泪湿兰衾、月照罗帷），再及外部声响（霜叶扣扉），由外而内，再由内及外，将听觉、视觉、触觉感受交织，层层渲染出深夜孤寂凄清的氛围，烘托人物内心的纷乱与痛苦。 2. **心理刻画细腻深婉**：“许多愁、尽教奴受，些个事、未必君知”，直白道出相思的独自承担与无法沟通的苦闷；“念别离”至“兔走乌飞”，则是对离别空间之远、时间之久的具体化倾诉，情感真挚动人。 3. **对比与反衬手法**：“美景良辰，赏心乐事”本是乐事，却因孤独而“风流孤负”，形成强烈反差，突出“恨”之深重。“花颜玉骨”的美丽与“瘦损为相思”的憔悴对比，形象展现了相思对人的摧折。 4. **语言典雅而恳切**：词中运用“兰衾”、“珠幌”、“翠云”、“缕金衣”等华美意象，符合贵族女子的身份与环境，但情感抒发却直白恳切（如“问何日是归期”、“归须早”），雅俗交融，哀怨缠绵。结尾以“莫遣成丝”作结，既是盼归的急切呼唤，也暗含对时光易逝、青春不再的深深恐惧，余韵悠长。

注释

多丽：词牌名，又名“绿头鸭”、“陇头泉”等。。
记恨：词题，意为记录心中的怨恨、离愁。。
无端：无缘无故，没来由。。
官楼：指城楼或官署的楼阁。。
画角：古代乐器，形如竹筒，外施彩绘，发声哀厉高亢，军中或城楼用以报时、警昏晓。。
些个事：这些事，指词中主人公的愁苦。。
兰衾：散发着兰草香气的被子。衾，被子。。
珠幌：饰有珍珠的帷幔。幌，帷幔。。
翠云：比喻女子乌黑浓密的头发。。
敧：倾斜，歪向一边。枕频敧，指因辗转难眠而枕头频频歪斜。。
玉界：指月光映照下的区域，或指精美的界划。此处“斜玉界罗帷”形容月光斜斜地照进罗帐，划出清冷的光影。。
朱扉：红色的门。。
鱼来雁往：指书信往来。古有鱼雁传书的传说。。
兔走乌飞：指日月运行，时光流逝。古代传说日中有三足乌，月中有玉兔，故以“乌”代日，“兔”代月。。
风流孤负：白白辜负了美好的风光和年华。孤负，同“辜负”。。
缕金衣：用金线绣制的华美衣服。。
谩赢得：空自落得。谩，同“漫”，徒然，空。。
花颜玉骨：如花的面容，如玉的肌骨，形容女子容貌姣好。。
刘郎：本指东汉刘晨，传说他与阮肇入天台山采药遇仙，后多用以指代情郎或远行未归的男子。此处“刘郎”是词中女主人公对远方情人的称呼。。
成丝：指头发变白。。

背景

此词作者不详，从内容和风格判断，当为宋代或宋代以后文人模仿女子口吻创作的闺怨词。词牌《多丽》在宋代颇为流行。这类“代言体”闺怨词是词史上的重要题材，文人常借女性之口，抒写离愁别恨、人生感慨，或寄托自身的政治失意、怀才不遇之情。本词虽题为“记恨”，但所记之“恨”实为爱极而生的怨，是古代闺怨文学的典型情感表达。它反映了在男性为中心的社会中，女性在情感上的被动、等待与幽闭的生活状态，以及她们对爱情团聚的强烈渴望和对时光流逝的敏锐焦虑。
诗词大全