译文
我已剪下如云秀发，郎也分出一缕青丝。寻个无人之处，编成同心结永结同心。 夜夜难以入眠，拥着被子哭泣到天明。郎若不信我的真心，请看枕上泪痕斑斑。 何时才能成双成对，让离愁别恨不再纠缠。用金针绣制荷花，夜夜都能见到"怜"爱。 相逢在秋凉时节，菊花忽然散发芬芳。紧蹙眉头如腊月寒露，愁煞了还未成霜的思念。 明窗前抚弄玉指，指甲晶莹如水晶。剪下特意寄给郎，权当携手同行。 寄语闺中姐妹，青春容颜难常在。面对酸枣含笑，欢聚需要趁早。 美好相会终有时，劝郎莫要生气。爱情如春蚕吐丝，要得缠绵须经辛苦。 醉梦中幸遇情郎，无奈乌鸦哑哑啼叫。中山若有好酒，愿借千金买醉。 书信使者日日不断，美酒盛满玉杯寄情。一年只下一日雨，为何晴天如此之多。 绣房准备会情郎，四面窗户明亮。亲手设置屏障，生怕女伴偷看。 相思百余日，苦于相见无期。提起衣裳采摘荷花，为得爱怜岂怨池塘水深。 金盆洗净素手，焚香诵读佛经。来生有何愿望，愿与郎君合为一体。 花池多芬芳水，用玉杯舀取赠郎。避人藏在袖中，却湿了素罗衣裙。 感激郎赠金针，想回报却觉礼物太轻。一双白色丝线，与郎暂且定情。 寒风吹响枯木，整夜无法安睡。清晨派人问郎，昨夜如何度过。 收到郎君连日音讯，让人不忍卒读。用熊胆磨墨写信，字字句句都是苦情。 轻纱手帕亲手制作，颜色鲜艳如樱桃。先藏在衣袖里，然后系在郎的腰间。 我赠你绿色丝衣，你送我玉制钩子。想要系住我的心，我的思念已附在你身。
注释
侬：吴地方言，指我。
云鬟：女子乌黑浓密的环形发髻。
丝发：男子的头发。
绾：盘绕，打结。
同心结：用锦带编成的连环回文样式的结子，象征坚贞爱情。
成匹：双关语，既指布匹成对，又喻男女成婚。
菡萏：荷花的别称。
莲：谐音"怜"，爱怜之意。
棘实：酸枣的果实，谐音"急实"，暗示急切实现。
枣：谐音"早"，期盼早日欢聚。
姜蘖：生姜和树木的嫩芽，比喻爱情需要培育。
乌哑哑：乌鸦叫声，象征不祥之兆。
褰裳：提起衣裳。
普门：佛教用语，指普度众生的法门。
嗣音：连续传寄音讯。
熊胆：极苦的中药，喻书信充满苦情。
赏析
《子夜歌十八首》是南朝乐府民歌的代表作，以女子口吻抒发爱情体验，展现了江南女子细腻真挚的情感世界。诗歌采用五言四句的联章体形式，每首独立成篇又相互关联。艺术上大量运用谐音双关（如"莲"谐"怜"、"枣"谐"早"）、比喻象征（同心结、春蚕吐丝）等手法，语言清新自然，情感婉转缠绵。通过剪发结同心、寄指甲、赠信物等生活细节，生动刻画了热恋中女子的痴情、疑虑、期盼与坚贞，展现了六朝民歌"慷慨吐清音，明转出天然"的艺术特色。