原文

烟水阔，人值清明时节。
雨细花零莺语切，愁肠千万结。
雁去音徽断绝，有恨欲凭谁说。
无事伤心犹不彻，春时容易别。
春欲半，堆砌落花千片。
早是潘郎长不见，忍听双语燕。
飞絮晴空飏远，风送谁家弦管。
愁倚画屏凡事懒，泪沾金缕线。
长思忆，思忆佳辰轻掷。
霜月透帘澄夜色，小屏山凝碧。
恨恨君何太极，记得娇娆无力。
独坐思量愁似织，断肠烟水隔。
写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 江南 清明 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀

译文

烟雾笼罩的水面广阔无垠，正值清明时节。细雨绵绵花瓣飘零，黄莺啼鸣声声急切，愁绪如千万个结缠绕心间。 大雁飞去音信断绝，满怀愁恨想要向谁倾诉？无缘无故伤心却难以排解，春天里离别总是这般容易。 春天已过去大半，落花堆积成千上万片。早已是情郎长久不见，怎能忍受听那成双成对的燕子呢喃。 柳絮在晴空中飘向远方，风儿送来不知谁家的管弦乐声。愁闷地倚着画屏万事懒怠，泪水沾湿了金线绣制的衣裳。 长久地思念回忆，回忆那美好时光轻易流逝。清冷的月光透过帘幕照亮夜色，小屏风上的青山泛着碧绿。 深深怨恨你为何如此绝情，还记得你娇柔无力的模样。独自坐着思量愁绪如织，肝肠寸断隔着茫茫烟水。

赏析

这首《谒金门》以婉约深沉的笔触，抒发了女子在清明时节的离愁别绪。全词三叠，层层递进，情感愈发浓烈。上片以阔大的烟水景象起兴，反衬出人物内心的孤寂，'雨细花零莺语切'一句，以景衬情，将自然界的细微变化与人物心理巧妙结合。中片通过'堆砌落花千片'的意象，暗示春光易逝、红颜易老，'忍听双语燕'更是以双燕反衬独居的凄凉。下片'霜月透帘澄夜色'营造出清冷意境，与'断肠烟水隔'的首尾呼应，形成完整的艺术结构。词中运用比兴、反衬、借景抒情等多种手法，语言精美凝练，情感真挚动人，展现了宋代婉约词的精湛艺术成就。

注释

谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名。
烟水阔：烟雾笼罩的水面广阔无垠。
音徽断绝：音信断绝。音徽指音讯、书信。
潘郎：指潘岳，西晋著名美男子，后世用以代指情郎或美男子。
双语燕：成双成对的燕子。
金缕线：用金线绣制的衣饰，指华美衣物。
小屏山：屏风上绘制的山水图案。
娇娆：柔美妩媚的样子。

背景

《谒金门》是唐代教坊曲名，后用作词牌。这首词的具体创作年代和作者已不可考，从内容和风格判断应出自宋代文人之手，可能创作于南宋时期。词中表现的离愁别绪和婉约风格，符合宋代词坛的主流审美倾向。该作品通过女子口吻抒写相思之情，反映了古代女性在爱情中的被动处境和情感困境，具有典型的时代特征。作品收录于《全宋词》等词学总集中，是研究宋代婉约词风的重要材料。
诗词大全