原文

累土创新亭，本拟还旧观。
或言旧亭庳，视此才及半。
我方安朴拙，岂敢事轮奂。
言念梦幻身，终日困几案。
既未许自如，超然脱羁绊。
亦欲对江山，时发一笑粲。
自从得新亭，顿觉百忧散。
亭前柳色新，亭下荷花乱。
明月可坐邀，积雪堪俯玩。
凭栏送飞鸿，千里归一盼。
诗成似有神，酒行欲无算。
取次亦足乐，胡为尚兴叹。
恨吾年已衰，志不在游宦。
何当归去来，终老湖山畔。
五言古诗 人生感慨 写景 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 山峰 抒情 文人 旷达 春景 月夜 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 秋景 说理 隐士 雪景

译文

堆积泥土建造了这座新亭，本意是想恢复旧亭的模样。有人说旧亭太过低矮，看这新亭才到它一半的高度。我本就安于质朴拙实，哪里敢追求高大华美。想到人生如同梦幻泡影，整日困在公务案牍之中。既然不能随心所欲，超然物外摆脱束缚。也希望能面对江山胜景，时常开怀一笑。自从有了这座新亭，顿时觉得百般忧愁都消散了。亭前柳色清新，亭下荷花繁盛。明月可以坐而相邀，积雪可以俯身赏玩。倚着栏杆目送飞鸿远去，千里之遥归于一望。诗兴勃发如有神助，饮酒行乐几乎无法计算。随意之间已足够快乐，为何还要发出叹息？只恨我年岁已衰，心志已不在宦海浮沉。何时才能像陶渊明那样归去，在湖光山色之畔终老一生。

赏析

《题碧云亭》是南宋诗人吴芾的一首五言古诗，通过记述建造、观赏碧云亭的经过，抒发了诗人厌倦官场、向往归隐的复杂心境。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉。艺术上，诗人巧妙运用对比手法：新亭与旧亭的对比，朴拙与轮奂的对比，官场束缚与自然自由的对比，生动展现了其内心的矛盾与抉择。诗中“亭前柳色新，亭下荷花乱。明月可坐邀，积雪堪俯玩”数句，以简练笔触勾勒出四季景致，画面清新，意境开阔，体现了诗人对自然之美的敏锐捕捉和热爱。结尾“恨吾年已衰，志不在游宦。何当归去来，终老湖山畔”直抒胸臆，借用陶渊明典故，明确表达了归隐之志，情感由前面的闲适愉悦转入深沉感慨，升华了主题。整首诗叙事、写景、抒情、议论有机结合，展现了南宋士大夫在仕隐之间的典型心态。

注释

累土：堆积泥土，指建造。。
庳（bì）：低矮。。
朴拙：质朴无华。。
轮奂：形容房屋高大众多，华丽壮观。语出《礼记·檀弓下》：“美哉轮焉，美哉奂焉。”。
几案：桌案，代指公务、文书工作。。
羁绊：束缚，牵制。。
粲：露齿而笑，形容笑容灿烂。。
取次：随意，任意。。
游宦：外出做官。。
归去来：借用陶渊明《归去来兮辞》典故，指辞官归隐。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132年）进士，历官秘书省正字、监察御史、知婺州、权刑部侍郎等职，以刚直敢言著称，因反对秦桧专权而屡遭贬斥。晚年力请辞官，退居乡里。此诗应作于其晚年，诗人于居所建造或修缮碧云亭，触景生情，感怀身世。当时南宋偏安一隅，朝廷内部主战主和之争激烈，政治环境复杂。吴芾历经宦海沉浮，深感抱负难伸，身心疲惫，故诗中流露出强烈的归隐田园、寄情山水的愿望，反映了南宋时期一部分正直士大夫在政治压力下的共同心态。
诗词大全