译文
皇宫内重重宫墙相隔，常闻乐声悠扬不绝。 宫灯照亮庭中树木，烹煮禁中泉水茶香四溢。 凤辇经过宫门寂静，鸡人报晓漏声悠长。 荣幸陪侍御宴席间，密语近在诏书旁。 吟诗漫步在月下宫廷，休憩分享翰林院清凉。 欲系红色官服觉沉重，频繁草拟诏书忙碌非常。 以文笔统领众官吏，人情世故致君尧舜之治。 万方瞻仰的皇宫深处，朝夕得以面见圣上。
注释
夜直：夜间在宫中值班。直，通"值"。。
大内：皇宫。。
未央：未尽，未已。此处指宫廷音乐悠扬不绝。。
禁泉：指宫廷内的泉水。禁，指皇宫。。
凤辇：皇帝的车驾。。
鸡歌：指鸡人报晓。古代宫中设有鸡人，负责报晓。。
漏：漏壶，古代计时器。。
龙章：指皇帝的诏书。。
彤庭：汉代宫廷以朱色漆中庭，称彤庭。后泛指皇宫。。
玉署：指翰林院。。
朱绂：古代系佩玉或印章的红色丝带，指官服。。
白麻：唐代诏书用白麻纸书写，指重要诏书。。
赏析
这首诗生动描绘了唐代官员夜直宫廷的生活场景，展现了宫廷夜的静谧与庄严。诗人通过'灯明宫树色'、'茶煮禁泉香'等细腻描写，营造出宫廷特有的氛围。'凤辇通门静'、'鸡歌入漏长'等句，以动衬静，更显宫廷夜的深沉。后四句转入抒情，表达了自己身居要职的责任感和辅佐君王的使命感。全诗对仗工整，用典恰当，既展现了宫廷生活的华美，又流露出士大夫的责任意识，是唐代宫值诗中的佳作。