译文
山谷中泉水涓涓细流，岩石下林木郁郁葱葱。 成群的野鸡舒缓飞翔，春天的鸟儿咬咬鸣唱。 野外宿营多么寂寞，傍晚时分愁绪涌上心头。 三军将士望着稀少的车盖，叹息之声久久回荡。 面对佳肴忘记了肉味，举起酒杯却无法畅饮。 人们常说离别令人伤感，这种情感今日深切体会。
注释
涓涓：细水慢流的样子。
郁郁：草木茂盛的样子。
泄泄（yì yì）：鸟儿飞翔舒缓的样子。
咬咬（jiāo jiāo）：鸟鸣声清脆悦耳。
野次：野外宿营。
索寞：寂寞冷落。
薄暮：傍晚时分。
稀盖：指车盖稀少，喻指石崇离去。
欢息：叹息。
临肴：面对美食。
斯情：这种离别之情。
赏析
这首诗通过细腻的自然景物描写，反衬出离别时的愁苦心情。前四句以谷中清泉、岩下茂林、群翟飞翔、春鸟鸣唱等生机勃勃的春景，与后文的离愁别绪形成强烈对比。'野次何索寞，薄暮愁人心'点明时空背景，烘托出苍凉氛围。'临肴忘肉味，对酒不能斟'生动刻画了食不下咽的离别之痛。全诗语言清丽，情景交融，在对自然景物的赞美中暗含离别的忧伤，体现了魏晋诗歌由质朴向唯美转变的艺术特色。