原文

秋风萧瑟天气凉。
草木摇落露为霜。
群燕辞归雁南翔。
念君客游思断肠。
慊慊思归恋故乡。
君何淹留寄他方。
贱妾茕茕守空房。
忧来思君不敢忘。
不觉泪下沾衣裳。
援琴鸣弦发清商。
短歌微吟不能长。
明月皎皎照我床。
星汉西流夜未央。
牵牛织女遥相望。
尔独何辜限河梁。
别日何易会日难。
山川悠远路漫漫。
郁陶思君未敢言。
寄声浮云往不还。
涕零雨面毁容颜。
谁能怀忧独不叹。
展诗清歌聊自宽。
乐往哀来摧肺肝。
耿耿伏枕不能眠。
披衣出户步东西。
仰看星月观云间。
飞鸧晨鸣声可怜。
留连顾怀不能存。
七言古诗 中原 写景 凄美 夜色 婉约 幽怨 建安文学 抒情 文人 月夜 燕赵 爱情闺怨 秋景 送别离愁 闺秀

译文

其一 秋风吹拂天气转凉，草木凋零露水凝霜。 群燕告别大雁南飞，思念远行的你令我肝肠寸断。 你定是怀着思乡之情眷恋故土，为何久久滞留他乡？ 我孤身独守空房，忧思来时不敢将你遗忘。 不知不觉泪水沾湿衣裳，取琴弹奏清商曲调。 只能低声吟唱短歌，无法奏出悠长旋律。 明月皎洁照亮我的床榻，银河西转夜正深沉。 牵牛织女隔河相望，你们为何被阻隔在银河两岸？ 其二 离别如此容易相会却难，山川遥远路途漫漫。 思念积聚却不敢言说，托浮云传信却一去不返。 泪水如雨毁损容颜，谁能心怀忧愁而不叹息？ 展开诗篇清唱自慰，欢乐逝去悲哀袭来摧人肺肝。 心神不宁伏枕难眠，披衣出门徘徊东西。 仰观星月眺望云间，清晨黄鹂鸣叫声声可怜。 留恋怀念情难自持，无法保持平静心境。

赏析

《燕歌行二首》是曹丕的代表作，开创了七言诗的新境界。第一首以秋景起兴，通过萧瑟秋风、凋零草木、南归候鸟等意象，营造出凄清悲凉的氛围，抒发了思妇对远行丈夫的深切思念。诗中'援琴鸣弦发清商'的细节描写，生动表现了思妇无法排遣的哀愁。结尾借牛郎织女的典故，深化了相思不得相见的悲剧意味。 第二首延续离愁别绪，但情感表达更加直白强烈。'涕零雨面毁容颜'的夸张描写，'乐往哀来摧肺肝'的强烈对比，都将思念之苦推向极致。诗人通过'披衣出户'、'仰看星月'等动作描写，展现了思妇坐卧不安的焦灼状态。两首诗语言流畅自然，情感真挚动人，充分体现了建安文学'慷慨悲凉'的风格特色。

注释

萧瑟：形容风吹树木的声音。
摇落：凋残，零落。
慊慊(qiàn)：空虚之感。
淹留：久留。
茕茕(qióng)：孤独无依的样子。
清商：乐府曲调名，音调清越，悲凉凄清。
星汉西流：银河向西流转，表示夜已深。
夜未央：夜已深而未尽之时。
河梁：河上的桥，传说牛郎织女为银河所隔，只能通过鹊桥相会。
郁陶：忧思积聚的样子。
飞鸧：鸟名，即鸧鹒，黄鹂。
顾怀：眷顾怀念。

背景

《燕歌行》是曹丕于建安十二年（207年）创作的一组七言诗。当时曹丕随父亲曹操北征乌桓，途中见到北方边塞的凄凉景象，结合乐府旧题'燕歌行'的传统主题，创作了这两首思妇诗。燕地自古是征戍之地，'燕歌行'多写征人思妇的离别之情。曹丕的这组诗不仅继承了这一传统，更在艺术形式上有所创新，成为早期七言诗的典范之作，对后世七言诗的发展产生了深远影响。
诗词大全