译文
离别故乡，远离家宅。随军远征成为万里之外的客旅。披荆斩棘，在田间小路艰难前行。侧着脚独自艰难迈步，道路狭窄难行。虎豹吼叫骚动，鸡禽受惊飞散，成群鸣叫着相互寻找。攀登高山，无奈踏着巨大的磐石。树木丛生茂密交错。睡在蒿草丛中，以松柏为荫。泪水如雨沾满面庞，浸湿枕席。同伴稀少孤单，日渐零落减少。心中惆怅暗自哀怜，相互痛惜。
注释
阡陌：田间小路，南北为阡，东西为陌。
侧足：形容小心翼翼行走的样子。
局苲（zhǎ）：道路狭窄难行。
嗥动：野兽吼叫骚动。
盘石：大石头，同"磐石"。
郁差错：树木茂密交错生长。
寝蒿草：睡在蒿草丛中。
雨面：泪水如雨沾满面庞。
伴旅单：同伴稀少孤单。
稍稍：逐渐，渐渐。
零落：凋零，指人员减少。
赏析
这首诗以质朴的语言描绘了远征士兵的艰辛历程，通过一系列具象的意象——荆棘阡陌、虎豹嗥叫、高山盘石、丛生树木，构建出险恶的自然环境和行军艰难。'涕泣雨面沾枕席'以夸张手法极写思乡之痛，'伴旅单，稍稍日零落'则含蓄地暗示战争伤亡。全诗情感真挚，语言简练而意境深远，通过个体遭遇折射出战争给普通士兵带来的身心创伤，具有强烈的现实主义色彩和人文关怀。