译文
美好时光开启宴会序幕，盛大聚会营造欢乐氛围。 高楼耸入云霄拂过祥云，俯视着四通八达的道路。 羽饰酒杯在象樽中漂浮，珍馐美味盛满食器。 清亮歌声唱出美妙曲调，乐官奏响笙竽音乐。 太阳忽然西沉远去，月光接着日光继续照耀。 明日将要浮舟黄河之上，长驱直返回邺都。
注释
良辰：美好的时光。
初节：指宴会的开始阶段。
高会：盛大的聚会。
通天：形容宴会场所的高大宏伟。
景云：祥云，瑞云。
四达衢：四通八达的道路。
羽爵：饰有羽毛的酒杯。
象樽：象牙装饰的酒器。
豆区：古代盛食物的器皿，豆为高脚盘，区为盆类器皿。
乐正：乐官之长。
笙竽：两种管乐器，笙为簧管乐器，竽为类似笙的乐器。
曜灵：太阳。
炎景：日光。
望舒：神话中为月亮驾车的仙人，代指月亮。
翊日：明日，次日。
邺都：曹魏的都城，今河北临漳。
赏析
这首诗是曹丕作为政治领袖和文学家的双重身份写照。前六句极力渲染宴会的奢华场面：良辰、高会、通天楼阁、珍馐美酒、妙曲清歌，展现了一代帝王的富贵气象。'羽爵浮象樽，珍膳盈豆区'对仗工整，辞藻华丽，体现了建安文学注重辞采的特点。后四句笔锋一转，从欢宴写到征程，'曜灵忽西迈'暗示时光流逝、征程在即，在欢乐中暗含时不我待的忧思。最后两句'翊日浮黄河，长驱旋邺都'气势恢宏，既表现了军事统帅的豪迈气概，又暗含著作为政治家的责任与担当。全诗在铺陈宴饮之乐的同时，巧妙融入了征程之思，展现了曹丕作为政治家与诗人的双重气质。