原文

漫漫秋夜长，烈烈北风凉。
展转不能寐，披衣起彷徨。
彷徨忽已久，白露沾我裳。
俯视清水波，仰看明月光。
天汉回西流，三五正纵横。
草虫鸣何悲，孤雁独南翔。
郁郁多悲思，绵绵思故乡。
愿飞安得翼，欲济河无梁。
向风长叹息，断绝我中肠。
西北有浮云，亭亭如车盖。
惜哉时不遇，适与飘风会。
吹我东南行，行行至吴会。
吴会非我乡，安得久留滞。
弃置勿复陈，客子常畏人。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 吴越 夜色 建安文学 思乡怀远 悲壮 抒情 文人 月夜 沉郁 游子 白露 秋景

译文

漫长的秋夜无边无际，凛冽的北风带来寒意。翻来覆去难以入眠，披上衣服起身徘徊。徘徊良久不知不觉，白露已沾湿我的衣裳。低头看见清澈的水波，抬头望见明亮的月光。银河转向西方流淌，星星点点纵横交错。草中虫鸣何等悲切，孤雁独自向南飞翔。心中充满忧愁思绪，绵绵不绝思念故乡。想要飞翔却没有翅膀，想要渡河却没有桥梁。迎着长风长长叹息，愁肠寸断痛苦难当。 西北方有飘浮的云朵，高高耸立如同车盖。可惜生不逢时没有机遇，正好与狂风相遇。狂风吹我向东南而行，一路前行直到吴会之地。吴会不是我的故乡，怎能长久停留居留。放下这些不要再提，客居之人常常畏惧他人。

赏析

这是曹丕的代表作之一，充分展现了建安文学'慷慨悲凉'的风格特色。第一首以秋夜为背景，通过'北风凉'、'白露沾裳'、'草虫悲鸣'、'孤雁南翔'等一系列意象，营造出凄清悲凉的氛围，表达了游子思乡的深切情感。诗中'愿飞安得翼，欲济河无梁'运用比喻手法，形象地表现了有家难归的无奈。第二首以浮云自喻，'亭亭如车盖'的浮云本可有所作为，却'时不遇'而被迫'东南行'，最后落脚'非我乡'的吴会，深刻反映了乱世中士人流离失所的命运。两首诗语言质朴自然，情感真挚深沉，对后世五言诗的发展有重要影响。

注释

漫漫：漫长无尽的样子。
烈烈：形容风声强劲寒冷。
展转：翻来覆去，难以入睡。
彷徨：徘徊不定，心神不宁。
天汉：指银河。
回西流：银河转向西方，表明夜已深。
三五：指星星，《诗经》中'三五在东'，指参宿和昴宿。
郁郁：忧愁沉闷的样子。
绵绵：连绵不断的样子。
安得翼：怎能生出翅膀。
河无梁：河水没有桥梁。
亭亭：高耸的样子。
车盖：古代车上的伞盖。
飘风：旋风，暴风。
吴会：指吴郡和会稽郡，今江浙一带。
弃置勿复陈：放在一边不要再说了。
客子：客居他乡的人。

背景

这首诗创作于东汉末年至三国时期，当时社会动荡，战乱频繁，许多文人被迫流离失所。曹丕作为曹操之子，虽出身贵族，但也亲身经历了那个时代的动荡。建安十六年（211年），曹丕被任命为五官中郎将，副丞相，经常随军出征，目睹了战乱给人民带来的苦难。这首诗可能创作于其随军征战时，表达了在那个特殊时代背景下，即使是贵族也难免产生的漂泊感和思乡之情，同时也反映了当时文人普遍的家国情怀和人生感慨。
诗词大全