原文

朝发邺城，夕宿韩陵。
霖雨载涂，舆人困穷。
载驰载驱，沐雨栉风。
舍我高殿，何为泥中。
在昔周武，爰暨公旦。
载主而征，救民涂炭。
彼此一时，唯天所赞。
我独何人，能不靖乱。
殷殷其雷，濛濛其雨。
我徒我车，涉此艰阻。
遵彼洹湄，言刈其楚。
班之中路，涂潦是御。
辚辚大车，载低载昂。
嗷嗷仆夫，载仆载僵。
蒙涂冒雨，沾衣濡裳。
中原 叙事 四言诗 帝王 建安文学 悲壮 抒情 政治抒情 武将 沉郁 激昂 路途 边塞军旅 雨景

译文

清晨从邺城出发，傍晚宿营在韩陵山。 连绵大雨使道路泥泞，车夫们困苦不堪。 驱车疾驰，冒着风雨前行。 离开我高大的宫殿，为何要在这泥泞中跋涉。 往昔的周武王，与周公旦一起。 载着文王牌位出征，拯救百姓于水深火热。 那时与现在都是特殊时期，只有上天能够赞许。 我是什么人，怎能不平定乱世。 雷声隆隆，细雨蒙蒙。 我的士兵和车辆，正跋涉在这艰难险阻中。 沿着洹水岸边，砍伐荆条铺路。 分发到行军途中，用以抵御积水。 车轮辚辚作响，大车颠簸起伏。 车夫们哀嚎不断，有人跌倒有人僵卧。 蒙受着泥泞冒着大雨，全身衣裳都被浸湿。

赏析

这首诗是曹丕作为军事统帅的亲身体验之作，真实再现了古代行军作战的艰苦。全诗采用四言古体，语言质朴刚健，富有纪实性。前八句描写行军实况，通过'霖雨载涂''沐雨栉风'等具体意象，生动展现恶劣环境中的军人形象。中间八句用周武王和周公旦的典故，表明自己平定乱世的决心和历史使命感。后十二句进一步细致描写雨中行军的艰难场景，'辚辚大车''嗷嗷仆夫'等描写极具画面感和感染力。整首诗既体现了曹丕作为政治家的胸襟抱负，又展现了他作为诗人的写实功力，是魏晋时期军旅诗的代表作。

注释

黎阳：今河南浚县，曹魏军事重镇。
邺城：曹魏都城，今河北临漳。
韩陵：山名，在今河南安阳东北。
霖雨：连绵大雨。
载涂：道路泥泞难行。
沐雨栉风：以雨洗头，以风梳发，形容行军艰苦。
周武：周武王姬发。
公旦：周公旦，武王之弟。
载主而征：载着文王牌位出征，指武王伐纣。
洹湄：洹水岸边，洹水即今安阳河。
言刈其楚：砍伐荆条（用于铺路）。
涂潦：道路积水。
辚辚：车行声。
载低载昂：车辆颠簸起伏。

背景

这首诗创作于建安年间（196-220年），当时曹丕随父亲曹操北征袁绍残余势力。黎阳（今河南浚县）是曹魏与袁绍势力对峙的前线重镇。诗中记载的是曹丕率军从邺城出发前往黎阳前线途中的经历。当时正值雨季，行军异常艰苦，曹丕通过这首诗既记录了行军实况，也抒发了自己平定乱世、建立功业的雄心壮志。此诗是了解曹魏时期军事生活和曹丕早期思想的重要文献。
诗词大全