译文
清晨从邺城出发，傍晚宿营在韩陵山。 连绵大雨使道路泥泞不堪，随行士兵困苦穷乏。 车马疾驰不停奔波，冒着大雨顶着狂风。 离开我高大的宫殿，为何要置身泥泞之中。 往昔周武王，与周公旦一起。 载着文王牌位出征，拯救百姓于水深火热。 古今情形如此相似，唯有上天能够赞许。 我是什么样的人，怎能不平定叛乱。
注释
黎阳：今河南浚县，曹魏军事重镇。
邺城：曹魏都城，今河北临漳。
韩陵：山名，在今河南安阳东北。
霖雨：连绵大雨。
载涂：道路泥泞难行。载，充满。
舆人：车夫，泛指随行士兵。
沐雨栉风：以雨洗头，以风梳发，形容行军艰苦。
周武：周武王姬发。
公旦：周公旦，武王之弟。
载主而征：载着文王牌位出征。
涂炭：泥沼和炭火，比喻极端困苦的境地。
靖乱：平定叛乱。
赏析
这首诗是曹丕在建安年间随父曹操征战时所作，展现了一位政治领袖的责任担当和历史使命感。前四句以简练笔触描绘行军艰苦，'霖雨载涂，舆人困穷'真实反映战时环境。中间'舍我高殿，何为泥中'运用对比手法，突出为国舍家的奉献精神。后八句借古喻今，以周武王和周公旦为榜样，表达平定乱世、拯救苍生的雄心壮志。全诗语言质朴刚健，情感真挚深沉，既有纪实性又富有理想色彩，体现了建安文学'志深而笔长，梗概而多气'的时代特征。