译文
雷声隆隆作响，细雨迷蒙飘洒。 我的随从和车辆，正跋涉在这艰难险阻的路上。 沿着洹水岸边前行，割取荆条铺路。 在道路中间布置，以抵御泥泞积水。 大车发出辚辚声响，在泥泞中忽低忽高地颠簸。 仆夫们嗷嗷哀叫，时而跌倒时而僵立。 蒙受着泥泞冒着大雨，衣裳都被雨水浸湿。
注释
殷殷：雷声沉重响亮的样子。
濛濛：细雨迷蒙的样子。
徒：步兵，这里指随行人员。
车：战车或交通工具。
艰阻：艰难险阻的道路。
遵：沿着，顺着。
洹湄：洹水岸边。洹水即今安阳河，流经河南北部。
言：语助词，无实义。
刈：割取。
楚：荆条，一种灌木。
班：布置，安排。
涂潦：道路上的积水。
御：驾驭，控制。
辚辚：车行发出的声音。
载低载昂：形容车辆在泥泞中忽低忽高地颠簸。
嗷嗷：哀号声，形容仆夫辛苦的叫声。
载仆载僵：形容仆夫时而跌倒时而僵立。
蒙涂：蒙受泥泞。
濡：浸湿。
赏析
这首诗以白描手法生动再现了行军途中的艰难场景。开篇以'殷殷其雷，濛濛其雨'营造出压抑的自然氛围，雷雨交加的环境暗示着行军的艰辛。中间四句通过'遵彼洹湄，言刈其楚'的细节，展现古人遇水筑路的智慧。'辚辚大车，载低载昂'运用叠词和对比，形象描绘车辆在泥泞中颠簸前行的艰难。最后'嗷嗷仆夫，载仆载僵'以声形并茂的笔触，刻画随行人员的辛苦状态。全诗语言质朴，画面感强，通过具体的行军细节，真实反映了古代军事行动的艰苦，体现了建安文学'梗概多气'的风格特征。