译文
昔日听说孟津黄河，奔流千里形成一道弯曲。这河水原本清澈见底，不知被谁搅动变得混浊。 北园里生长着一棵树，枝叶繁茂投下浓浓绿荫。外表虽然长满尖刺，内里却有着赤诚的红心。
注释
孟津河：指黄河孟津段，在今河南省孟津县，相传为周武王伐纣时与诸侯会盟处。
一曲：一个弯曲的河段，暗喻政治环境的曲折变化。
搅令浊：搅动使河水变浑浊，喻指小人弄权败坏朝政。
布叶垂重阴：枝叶茂盛投下浓密树荫，喻指德政惠民。
棘刺：树木的尖刺，喻指严厉的外在表现。
赤心：赤诚之心，红心，喻指忠贞不贰的内心。
赏析
这两首讽谏诗运用比兴手法，以黄河之水与园中之树为喻，表达政治讽谏之意。第一首以黄河清澈被搅浊，暗喻朝政本清明却被小人败坏，充满忧患意识。第二首以带刺却怀赤心的树木，象征忠臣外表严厉而内心忠诚的品格。语言质朴含蓄，意象鲜明深刻，体现了汉代讽谏诗‘婉而多讽’的艺术特色，在简练的诗句中蕴含深刻的政治智慧。