译文
郁郁葱葱的泰山青翠巍峨，江海河流在此经过。汇聚天地之灵气，显现祥瑞之征兆。 我那品德高尚的妹妹，应运而生杰出超群。如兰花般清秀，似灵芝般荣华。 幼年时就聪慧过人，换牙时期早已成才。品德可比古代贤烈，虽处异世而声名相同。 她的品德如何？思虑诚实而深沉。她的声名如何？声誉日新月异。 幽深的思绪如泉水涌出，既能作诗又能写赋。挥笔如浮云般流畅，铺陈辞藻如星辰分布。 光辉照耀家族，名声传扬当世。众女子恭敬仰慕，不仅是被仰慕，更善于教导引导。 与诸女子切磋交流，言语成为典范。不仅擅长文辞，更多才多艺。 如刺绣般精美，细微处尽显精妙。积累德行越发高尚，用心越发深奥。 我如此愚钝，仰望妹妹的光辉。我与妹妹实在是同母所生，早年丧母，恩情百倍于常情。 女子出嫁远方，确实远离父兄。骨肉思念之情，本应有归宁之期。 怎料到如此分离，被宫廷阻隔。自不相见至今已有两年，岂止两年，相见仍未能实现。 虽然同在京城，却如远隔异国。南方的鸟巢居南方，北方的马仰望北方，这是自然的眷恋，禽兽尚不改变。 仰望参商二星永不相见，沉沉的忧愁堵塞内心。如何抒发情怀？唯有借笔墨倾诉衷情。
注释
郁郁岱青：郁郁，茂盛貌；岱青，泰山青翠之色。
海渎所经：海渎，大海与河流；指泰山为江海河流所经之地。
阴精神灵：阴精，地之灵气；指泰山汇聚天地灵气。
为祥为祯：祯，吉祥之兆；指泰山显现祥瑞。
峨峨令妹：峨峨，高峻貌，喻品德高尚；令妹，对妹妹的美称。
应期挺生：应期，顺应时运；挺生，杰出人物诞生。
总角岐嶷：总角，儿童发髻，指幼年；岐嶷，幼年聪慧。
龆龀夙成：龆龀，儿童换牙时期；夙成，早熟成才。
塞渊其虑：塞渊，诚实深沉；虑，思虑。
飞翰云浮：飞翰，挥笔疾书；云浮，如云飘浮般流畅。
摛藻星布：摛藻，铺陈辞藻；星布，如星辰分布般灿烂。
翼翼群媛：翼翼，恭敬貌；群媛，众女子。
黼黻文绣：黼黻，古代礼服绣纹；指文采华美。
几微要妙：几微，精微；要妙，精妙深奥。
晞妹之曜：晞，仰望；曜，光辉。
寔惟同生：寔，实在；同生，同母所生。
归宁：女子回娘家省亲。
越鸟巢南：越鸟，南方的鸟；巢南，巢居南方，喻思乡。
胡马仰北：胡马，北方的马；仰北，仰望北方，喻思乡。
参商：参星与商星，永不相见，喻分离。
赏析
这首诗是左思写给妹妹左芬的深情之作，展现了西晋时期兄妹间的深厚情感。艺术上采用传统赋法，以泰山祥瑞起兴，烘托妹妹的不凡出身。通篇运用比兴手法，'如兰之秀，如芝之荣'等比喻生动形象。结构上先赞妹妹才德，后抒离别之痛，情感层层递进。'越鸟巢南，胡马仰北'的自然意象与'仰瞻参商'的天文意象相呼应，强化了思念之情的天然合理性。语言典雅凝重，对仗工整，体现了西晋诗歌崇尚辞藻的特点，同时在华丽文采中蕴含真挚情感，达到了文质彬彬的艺术境界。