译文
鸳鸯双双飞翔，乘着云彩高高翱翔。发出嘤嘤鸣声呼唤友伴，收敛翅膀尚未飞远。水面泛起淡淡波纹，从容相随嬉戏游荡。虽然暂时停歇，和谐的鸣声却传向远方。我备有美酒，愿与您共同品尝。鸳鸯双双飞翔，徘徊翻转翩翩起舞。时而向上时而向下，回顾伴侣鸣叫呼群。兰草郁郁葱葱的岸边，清澈泉水潺潺流淌。驾车前往游玩，使我心旷神怡。思念那位佳人，但愿共游顺流而下同享欢愉。
注释
鸳鸯于飞：鸳鸯双双飞翔。于飞，语出《诗经·大雅·卷阿》'凤凰于飞'，喻夫妻和谐。
有嘤其友：发出嘤嘤鸣声呼唤友伴。嘤，鸟鸣声。
戢翼：收敛翅膀，指停歇。
澹淡素波：水面泛起淡淡波纹。澹淡，水波荡漾貌。
容与趋倡：从容相随嬉游。容与，悠闲貌；趋倡，相随嬉戏。
好爵：美酒。爵，古代酒器。
载颉载颃：时而向上飞，时而向下飞。颉，向上飞；颃，向下飞。
有郁兰皋：长满兰草的岸边。皋，水边高地。
冽彼清源：清澈的泉水。冽，水清貌。
驾言：驾车。言，语助词。
聊乐我云：使我快乐。云，语助词。
赏析
本诗以鸳鸯起兴，通过细腻描写鸳鸯双飞双栖的亲密姿态，寄托对友人的深切情谊。前八句描绘鸳鸯高翔、嬉水、和鸣的景象，展现和谐美好的意境。'我有好爵，与子偕尝'巧妙化用《周易·中孚》'我有好爵，吾与尔靡之'，表达愿与友人共享美好的心意。后八句进一步渲染游玩之乐，'思与佳人'点明对友人的思念之情。全诗运用比兴手法，语言清丽流畅，对仗工整，音韵和谐，既保持了古诗的古朴风格，又体现出西晋诗歌逐渐骈俪化的特点，展现了士人之间高雅深厚的情谊。