译文
手握缰绳踏上漫漫长路，呜咽着告别亲密家人。若问我要去往何处，尘世网罗束缚我身。长叹着沿北岸前行，离愁凝结在南边渡口。走啊走已渐行渐远，野径空旷不见人烟。山泽曲折迂回连绵，林木茂密原野苍茫。猛虎在深谷底啸叫，雄鸡在高树顶啼鸣。哀风在夜半流动，孤兽从我面前经过。悲情因外物而感触，沉思郁结缠绵难解。伫立遥望故乡方向，顾影自怜凄楚万分。 远行穿越重重山川，山川悠长而又广阔。挥鞭登上高峻山丘，放松缰绳行走平野。夜晚抱着孤影入眠，清晨怀着思念前行。停马倚靠高高岩壁，侧耳倾听悲风呼啸。清露闪烁着素白光辉，明月多么皎洁明亮。抚着枕头难以入眠，披衣起身独自长思。
注释
总辔：握住马缰绳，准备出发。
密亲：亲密的家眷亲人。
世网：尘世的束缚，指仕途羁绊。
婴：缠绕，束缚。
北渚：北面的水边，指离别之地。
南津：南边的渡口，指故乡方向。
纡馀：曲折迂回。
阡眠：草木茂盛的样子。
振策：挥动马鞭。
崇丘：高峻的山丘。
平莽：平坦的原野。
朝徂：早晨前往。
顿辔：停下马匹。
振衣：整理衣衫，指起身。
赏析
这首诗是陆机赴洛阳途中的抒情佳作，以精湛的白描手法展现旅途艰辛和思乡之情。前首侧重离别的痛苦和旅途的孤寂，通过'虎啸深谷''鸡鸣高树'的意象对比，营造出险恶与生机并存的自然氛围。后首转向对山川景物的细腻描绘，'清露坠素辉，明月一何朗'等句清丽绝俗，在孤寂中见出高洁。全诗情感真挚深沉，语言精工富丽，对仗工整而不失自然，充分展现了陆机'才高词赡，举体华美'的艺术特色，是西晋诗歌中的典范之作。