译文
辞别家乡远行游历，漫漫三千里路途遥远。京城洛阳多风尘，白衣已被染成黑色。反思自身感伤忧苦，思念志同道合的你。深切的思念扰乱心境，沉郁的欢愉难以兴起。欢情沉郁难以振奋，心绪纷乱谁能梳理。但愿借得归雁双翼，翻飞回到浙江之滨。 东南有位思念丈夫的女子，长叹声充满幽深闺房。试问为何声声叹息，只因良人远在天边。游宦在外久不归家，山川阻隔漫长辽阔。形影如参商二星永不相见，音讯隔绝难以传达。离合本来无常定，犹如弓弦与箭尾忽合忽离。只愿保重金石般身躯，慰藉我长久的思念渴盼。
注释
顾彦先：即顾荣，字彦先，吴郡人，陆机好友。
京洛：指洛阳，西晋都城。
素衣化为缁：白衣被尘土染黑，喻宦海风尘。
同怀子：志同道合之人，指顾荣。
隆思：深切的思念。
浙江汜：钱塘江边，指故乡吴地。
参商：参星与商星，此出彼没永不相见。
弦与筈：弓弦与箭尾，喻离合无常。
金石躯：如金石般坚固的身体。
赏析
这是陆机为好友顾荣所作的赠妇诗，充分展现了西晋诗歌的典雅工丽特点。全诗采用夫妻互诉的形式，上篇写游子思乡之情，下篇写思妇怀远之叹，构思精巧。诗人运用'素衣化缁'、'参商乖离'等生动比喻，将宦游风尘之苦和相思离别之痛表现得淋漓尽致。对仗工整，语言凝练，情感真挚深沉，既体现了陆机'诗缘情而绮靡'的文学主张，又展现了西晋文人诗歌的典型风格。