译文
每次想起我们的相会，总觉得时间不够。早出晚归，常常苦于时光太快。 欢聚从不厌倦，如江河汇入山谷般自然。为何突然之间，你要前往他乡。 启程的日子已定，车马仆从都已备好。想起君子您，温润如玉的品格。 心中充满忧愁，甚至看朱成碧。为何突然之间，就要远行离去。 心中充满忧愁，变得恐惧不安。恐惧什么？唯有思念和忧愁。 翻来覆去难以入眠，日夜都在思念追寻。心神飞驰想象，形体却滞留原地。 心中充满忧愁，更添劳苦愁烦。不见可欲之事，才能使心境平静。 譬如天地造化，广阔无垠没有边际。疆界分明，世事利益任重道远。 唯有我与您，本来志趣相投却选择不同。交情深厚亲密，想要见面的次数数不清。 为何突然之间，就要前往他处馆舍。彻夜不眠，心中不安直到天明。 心中充满忧愁，更添愤懑叹息。天地悠长永恒，人生短暂如忽逝。 若非懂得天命，怎能保证旦夕平安。想要与君子您，共度完整岁月。 悠闲自在逍遥，希望不要遭遇挫折。为何君子您，就要远行离去。 我的情意愿为您牵挂，我的言语愿与您相结。心中充满忧愁，实在令人悲痛忧伤。
注释
遘会：相遇，相会。
昕往宵归：早出晚归。昕，黎明；宵，夜晚。
如川赴谷：像江河汇入山谷，形容情投意合。
巾车：有帷盖的车子。
温其如玉：形容君子温润如玉的品格。
视丹如绿：因忧愁而视觉错乱，把红色看成绿色。
怵惕：恐惧警惕。
展转反侧：翻来覆去睡不着。
寤寐追求：日夜思念追求。
不同贯：不同道路，指志趣相投但人生选择不同。
欲面无算：想要见面的次数无法计算。
耿耿：心中不安。
人生若忽：人生短暂如忽逝。
知命：懂得天命。
陨越：跌倒，失败。
忉怛：悲痛忧伤。
赏析
这首诗是魏晋时期赠别诗的典范之作，充分展现了建安风骨之后的清峻文风。全诗以'心之忧矣'为情感主线，四次重复出现，形成回环往复的抒情节奏，深刻表达了友人离别时的深切忧思。诗人运用比喻手法精妙，'如川赴谷'形容情投意合，'温其如玉'刻画友人品格，'视丹如绿'表现忧愁至极的心理状态。诗歌语言质朴自然却情感真挚，既有《诗经》的比兴传统，又带有魏晋玄学思辨的色彩。在结构上层层递进，从相会的欢愉到离别的忧愁，再到人生的哲思，最后归结为深情的牵挂，完整展现了魏晋士人重情尚义的精神风貌和深沉的生命意识。