译文
随侯珠产于汉水之滨，展现出这夜明珠的真谛。 不必等待卞和来发现，自然成为世所罕见的珍宝。 谁说太阳即将西沉，桑榆晚景还能迎来新的晨光。 谁说繁茂的菜果平凡，它们也能在芳春展现光彩。 百般锤炼或许会导致弯曲，但绕指柔韧正是为了更好的伸展。
注释
随宝：指随侯珠，传说中的宝珠。
汉滨：汉水之滨。
摛：舒展，展现。
夜光：夜明珠，指宝玉。
卞和：春秋时楚国人，发现和氏璧者。
命世珍：闻名于世的珍宝。
桑榆：指日落处，喻晚年。
启晨：开启早晨，喻新的开始。
繁菜实：繁茂的菜果，喻平凡之物。
振藻：展现文采。
芳春：美好的春天。
百炼：百般锤炼。
绕指：缠绕手指，喻柔韧。
赏析
这首诗是卢谌对刘琨赠诗的酬答之作，通过一系列精美的比喻表达了作者的人生哲学。诗中运用'随侯珠'、'和氏璧'等典故，阐明真正的珍宝不需要外人认可的自然价值。'桑榆启晨'、'繁菜耀春'等意象表现了作者对晚年仍能有所作为的信念，最后以'百炼屈'、'绕指伸'的辩证关系，深刻阐述了刚柔并济、屈伸有度的处世智慧。全诗对仗工整，寓意深远，展现了魏晋时期士人的哲学思辨和文学造诣。