原文

小庭春映日，四角佩琳琅。
玉枕龙须席，郎瞑首何当。
雎鸠不集林，体洁好清流。
贞节曜奇世，长乐戏汀洲。
鸳鸯翻碧树，皆以戏兰渚。
寝食不相离，长莫过时许。
比翼交颈游。
千载不相离。
偕情欣欢。
念长乐佳。
欲知长乐佳。
中陵罗淑女。
媚兰双情谐。
欲知长乐佳。
中陵罗雎鸠。
美死两心齐。
欲知长乐佳。
中陵罗背林。
前溪长相随。
乐府 兰渚 南朝乐府 咏物 婉约 抒情 文人 春景 柔美 汀洲 江南 清新 爱情闺怨 碧树 闺秀

译文

春日阳光映照着小庭园，四角悬挂的佩玉叮当作响。铺着玉枕和龙须草席，郎君安眠头枕何方？ 雎鸠鸟不愿栖息林中，喜爱清洁的流水。贞洁的节操照耀世间，在长乐汀洲嬉戏。 鸳鸯在碧树间翻飞，都在兰草洲渚嬉戏。寝食相伴永不分离，但愿时光不要流逝。 比翼双飞交颈同游，千年万载不分离。怀着深情共享欢愉，思念长乐的美好。 要想知道长乐的美好，请看山陵中罗列的淑女。如兰草般妩媚，两情相悦和谐。 要想知道长乐的美好，请看山陵中成对的雎鸠。至死不渝两心相印。 要想知道长乐的美好，请看山陵后茂密的树林。前溪流水永远相随。

赏析

《长乐佳七首》是南朝乐府民歌中的爱情组诗，以婉约清新的笔触描绘男女深情。全诗运用比兴手法，通过雎鸠、鸳鸯、兰草等意象，象征忠贞不渝的爱情。'比翼交颈游，千载不相离'直抒胸臆，表达对永恒爱情的向往。诗歌结构回环往复，'欲知长乐佳'的重复咏叹形成音乐美感，体现了南朝民歌的婉转特色。诗中'贞节曜奇世'的表述，反映了当时对贞洁观念的重现，具有时代特色。

注释

长乐佳：乐府古题名，属清商曲辞。
琳琅：美玉，此处指佩玉相击之声。
龙须席：用龙须草编织的席子，华贵卧具。
雎鸠：水鸟名，喻忠贞爱情，《诗经》有'关关雎鸠'句。
汀洲：水边平地。
兰渚：长满兰草的水中小洲。
中陵：山陵之中。
罗：罗列、分布。

背景

《长乐佳》属南朝清商曲辞，是南朝乐府民歌的代表作之一。创作于南北朝时期，反映了当时江南地区的民间爱情观念和生活情感。这些诗歌最初可能是民间传唱的情歌，后被乐府机构采集整理，配乐演唱。南朝时期，建康（今南京）为都城，经济文化繁荣，民歌创作兴盛，多表现男女情爱和日常生活，语言清新自然，情感真挚动人。
诗词大全